1
00:00:00,914 --> 00:00:03,943
♪ إم تي في ♪
2
00:00:03,968 --> 00:00:06,442
[رنين الهاتف]
3
00:00:07,921 --> 00:00:09,453
- كيف.
- [كيفن] ريتشي قادم
4
00:00:09,478 --> 00:00:10,349
لنا جميعًا.
5
00:00:12,310 --> 00:00:13,222
ماذا حدث؟
6
00:00:13,548 --> 00:00:15,121
لقد وجد هاري تومي.
7
00:00:15,197 --> 00:00:17,304
يسوع المسيح.
8
00:00:19,159 --> 00:00:20,422
كم دفع لك؟
9
00:00:20,447 --> 00:00:21,513
عشرة آلاف.
10
00:00:21,538 --> 00:00:22,719
إنه كاذب سخيف.
11
00:00:22,744 --> 00:00:24,870
- [الهمهمات]
- مبروك.
12
00:00:24,895 --> 00:00:26,027
لقد بدأت الحرب.
13
00:00:26,052 --> 00:00:28,178
هل قتل إيدي تومي ستيفنسون؟
14
00:00:28,203 --> 00:00:30,118
ريتشي سيصدق ما سأقوله
أريد أن يصدق ريتشي.
15
00:00:31,945 --> 00:00:32,966
[هاري] لدينا خيار.
16
00:00:32,990 --> 00:00:34,426
ربما ينجح الأمر.
17
00:00:34,557 --> 00:00:36,246
- هيا.
- لدينا فالجون، أليس كذلك؟
18
00:00:37,665 --> 00:00:39,711
شكرا لجلب
هذا الرجل لي.
19
00:00:39,736 --> 00:00:41,349
يمكنك الذهاب الآن.
20
00:00:41,374 --> 00:00:42,932
سأتحدث مع
صديقنا هنا.
21
00:00:42,956 --> 00:00:45,002
جدًا جدًا.
22
00:00:45,027 --> 00:00:46,985
وإذا وجدت واحدة
تصدع في قصته،
23
00:00:47,010 --> 00:00:48,981
أدنى وميض من الشك،
24
00:00:49,006 --> 00:00:50,566
ثم سوف تسمع مني مرة أخرى.
25
00:00:50,591 --> 00:00:51,766
هو شراءه؟
26
00:00:51,791 --> 00:00:53,141
لا أعرف.
27
00:00:54,925 --> 00:00:56,946
[man] لوحة المفاتيح الرئيسية فقط
تلقى مكالمة مجهولة.
28
00:00:56,970 --> 00:00:59,799
إنه يتعلق بالموقع
من جثة ارشي هاموند.
29
00:01:01,540 --> 00:01:03,064
مرحبا ارشي.
30
00:01:07,285 --> 00:01:10,332
♪ موسيقى الغلاف الجوي ♪
31
00:01:12,073 --> 00:01:13,813
[الشخير بهدوء]
32
00:01:17,165 --> 00:01:19,254
♪ الموسيقى المشؤومة ♪
33
00:01:23,362 --> 00:01:24,559
[لهاث]
34
00:01:27,149 --> 00:01:28,716
♪
35
00:01:29,040 --> 00:01:30,738
صباح الشمس.
36
00:01:33,428 --> 00:01:34,603
[الهمهمات]
37
00:01:37,130 --> 00:01:39,437
لقد حصلت على شيء
الذي أريده.
38
00:01:40,274 --> 00:01:42,450
لقد حصلت على شريحة الذاكرة الخاصة بي.
39
00:01:44,297 --> 00:01:45,994
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
40
00:01:46,019 --> 00:01:48,892
أوه نعم؟ هيا، اسمحوا لي
مساعدتك. تصل تحصل.
41
00:01:49,066 --> 00:01:51,131
ربما لم تفعل هذا
من قبل، نعم؟ ولكن لدي.
42
00:01:51,155 --> 00:01:52,809
دعني أخبرك
كيف ستسير الأمور، نعم؟
43
00:01:52,896 --> 00:01:55,159
عادة، سآخذ
كائن حادة، أليس كذلك؟
44
00:01:55,333 --> 00:01:57,292
وأنا سوف تحطيم الخاص بك
أسنان سخيف خارج,
45
00:01:57,422 --> 00:01:59,294
و سأكسر ضلوعك
سأكسر ساقيك،
46
00:01:59,424 --> 00:02:00,773
ساعدك، نعم؟
47
00:02:00,904 --> 00:02:03,472
خذ ركبتيك اللعينة
قبالة وتحطيم كلا قدميك.
48
00:02:03,602 --> 00:02:06,590
فلماذا لا تنقذ نفسك
أسبوع في العناية المركزة
49
00:02:06,615 --> 00:02:08,201
وتعطيني فقط ما أريد؟
50
00:02:08,835 --> 00:02:10,003
[تنهدات]
51
00:02:12,394 --> 00:02:13,525
نعم.
52
00:02:21,421 --> 00:02:23,375
شكرًا لك. هل يمكنني
هل لديك نسخة من فضلك؟
53
00:02:23,788 --> 00:02:25,033
لا، هذا كل ما هناك.
54
00:02:25,058 --> 00:02:26,737
هل تحب طعام المستشفى؟
55
00:02:28,602 --> 00:02:30,430
- [يسخر]
- هل أنت؟
56
00:02:30,455 --> 00:02:32,109
[تنهد]
57
00:02:38,071 --> 00:02:39,290
شكرا لك.
58
00:02:40,546 --> 00:02:42,199
حسنًا. الآن، استمع.
59
00:02:42,224 --> 00:02:46,272
لن يكون هناك المزيد
خدع، تعاملات،
60
00:02:46,297 --> 00:02:50,345
اجتماعات، أي شيء،
مع بيلا هاريجان.
61
00:02:51,539 --> 00:02:53,758
- نعم؟
- نعم.
62
00:02:53,783 --> 00:02:54,958
تمام.
63
00:02:56,390 --> 00:02:58,087
أتمنى لك يوما جميلا.
64
00:03:00,417 --> 00:03:02,419
هل أنت رجل غني؟
65
00:03:03,184 --> 00:03:04,203
تعال مرة أخرى.
66
00:03:04,228 --> 00:03:07,449
احتفظ بالعصا، ولكن
هذه الصفقة تمضي قدما.
67
00:03:08,947 --> 00:03:10,516
تراجع إلى الوراء، و...
68
00:03:11,128 --> 00:03:13,348
هذا لك.
69
00:03:13,734 --> 00:03:15,127
اللعنة على الجحيم، كم هو ذلك؟
70
00:03:15,152 --> 00:03:16,893
- إنها 40.000.
- 40.000؟
71
00:03:16,980 --> 00:03:19,983
هذا هو الرهن العقاري الخاص بي
ذلك يا رفيق. [ضحكة مكتومة]
72
00:03:20,113 --> 00:03:22,091
إذا كنت فلاشًا حقًا، فسيكون ذلك
يكون، مثل، بضعة أسابيع
73
00:03:22,115 --> 00:03:23,900
في جزر المالديف لذلك.
74
00:03:24,894 --> 00:03:26,333
رائع.
75
00:03:26,484 --> 00:03:28,948
ماذا ستختار؟
الرهن العقاري أو جزر المالديف، يا صديقي؟
76
00:03:28,973 --> 00:03:32,237
حسنًا... [صراخ]
77
00:03:32,517 --> 00:03:33,953
اللعنة!
78
00:03:34,040 --> 00:03:35,624
أنا لست هنا من أجل الرشاوى.
79
00:03:35,649 --> 00:03:38,770
أنا هنا للحصول على ضمانات.
80
00:03:39,002 --> 00:03:40,395
[صرخة مكتومة]
81
00:03:40,420 --> 00:03:43,858
هذا لك. نعم؟
82
00:03:45,897 --> 00:03:48,987
♪ "ستاربورستر" بقلم
فونتين دي سي ♪
83
00:03:49,012 --> 00:03:52,972
♪ قد يكون الأمر سيئًا ♪
84
00:03:54,017 --> 00:03:55,673
♪ قد يكون الأمر سيئًا ♪
85
00:03:55,698 --> 00:03:58,153
♪ أريد أن أراك وحدك،
أريد أن أشحذ الحجر ♪
86
00:03:58,178 --> 00:04:00,259
♪ أريد أن ترتد العظام،
أريد العبث بها ♪
87
00:04:00,284 --> 00:04:02,982
♪ أريد وضع ديفيل،
الطاقم بأكمله على العتبة ♪
88
00:04:03,007 --> 00:04:05,046
♪ أريد الداعية و
حبوب منع الحمل، أريد أن أبارك بها ♪
89
00:04:05,071 --> 00:04:07,465
♪ أريد التوجه إلى قداس
واحصل على الإدلاء به ♪
90
00:04:07,490 --> 00:04:10,188
♪ هذا القرف أكثر تسلية
من أي فئة، الحرف الأول؟ ♪
91
00:04:10,213 --> 00:04:12,588
♪ أريد التحدث مع المهرج
من لديه اعتذارات ♪
92
00:04:12,613 --> 00:04:14,795
♪ ادفع له 300 جنيه
لأخذ فصل دراسي فيه ♪
93
00:04:14,820 --> 00:04:16,996
♪ أريد أن أعض الهاتف،
أريد أن أنزف النغمة ♪
94
00:04:17,021 --> 00:04:19,894
♪ أريد أن أراك وحدك،
وحيدًا، وحيدًا، وحيدًا ♪
95
00:04:19,919 --> 00:04:22,200
♪ أريد مضيق القرش و
جد لي مكانًا لأوقف فيه السيارة ♪
96
00:04:22,225 --> 00:04:24,693
♪ مثل الضوء عندما يكون الظلام،
إنه مظلم، إنه مظلم، مظلم ♪
97
00:04:24,718 --> 00:04:27,173
♪ بعض النجوم حول الصنع
أشعر بالسلام ♪
98
00:04:27,198 --> 00:04:28,374
♪ بطريقة ما ♪
99
00:04:28,399 --> 00:04:30,053
♪ جولة مجانية ♪
100
00:04:30,183 --> 00:04:32,011
<ط> ♪ كوكبة
حصلت على تطور فيه ♪
101
00:04:32,098 --> 00:04:34,405
♪ بالنسبة إلى كائن نهج المجموعة (GPO) وجميعه
الضربات فيه ♪
102
00:04:34,492 --> 00:04:38,714
♪ سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي ♪
103
00:04:39,406 --> 00:04:43,632
♪ سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي ♪
104
00:04:44,355 --> 00:04:49,230
♪ سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي ♪
105
00:04:52,616 --> 00:04:54,966
[قرع البط]
106
00:04:54,991 --> 00:04:57,167
[غزل بكرة الصيد]
107
00:04:59,038 --> 00:05:01,389
[رنين الهاتف]
108
00:05:04,367 --> 00:05:05,368
تحدث.
109
00:05:05,393 --> 00:05:08,091
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
110
00:05:10,459 --> 00:05:11,934
حسنًا.
111
00:05:21,448 --> 00:05:23,972
- [يطرق على النافذة]
- [لهاث]
112
00:05:29,678 --> 00:05:32,333
[تنهدات] بحق اللعنة، هاري.
113
00:05:37,573 --> 00:05:39,967
[كارين] ج-هل يمكنني مساعدتك؟
114
00:05:39,992 --> 00:05:43,449
[هاري] أوه، مرحبا. أنا،
أم، أنا صديق لمايك.
115
00:05:43,474 --> 00:05:45,476
أوه، مايك بعيدا.
و اه ويندي ...
116
00:05:45,607 --> 00:05:48,044
[هاري] نعم، في إسبانيا.
نعم. أنا-أنا هنا
117
00:05:48,069 --> 00:05:50,876
مع زوجتي وابنتي.
نحن نعتني بقططه الصغيرة.
118
00:05:51,466 --> 00:05:52,415
فهمتها.
119
00:05:52,608 --> 00:05:53,608
ما اسمك؟
120
00:05:53,633 --> 00:05:54,634
[كارين] أوه. كارين.
121
00:05:54,659 --> 00:05:56,444
- حظ سعيد.
- [هاري] شكرًا لك.
122
00:05:59,534 --> 00:06:01,294
- [يصيح]
- لقد أخافت الحياة مني.
123
00:06:01,362 --> 00:06:04,060
إنه لطيف هنا، أليس كذلك؟ [الشم]
أوه، ما تلك الرائحة؟
124
00:06:04,147 --> 00:06:05,757
- القرف هريرة.
- [آهات]
125
00:06:05,888 --> 00:06:08,151
- أين كنت؟
- مشغول.
126
00:06:08,325 --> 00:06:10,936
- الليلة الماضية، أين كنت؟
- ماذا تقصد؟
127
00:06:11,067 --> 00:06:13,156
أقصد هاري
أين نمت؟
128
00:06:13,330 --> 00:06:16,333
يا يسوع، جان، أود ذلك
كوب من الشاي. شكرًا لك.
129
00:06:16,507 --> 00:06:18,335
- هاري.
- لا مكان.
130
00:06:18,466 --> 00:06:20,337
- لا مكان؟
- نعم.
131
00:06:20,362 --> 00:06:21,792
أنا لم أذهب إلى السرير حتى الآن.
132
00:06:21,817 --> 00:06:24,515
- إذن أين كنت؟
- عمل.
133
00:06:30,714 --> 00:06:32,716
أنت تختفي، علينا أن نتحرك،
134
00:06:32,741 --> 00:06:34,588
ثم تظهر في الصباح
وكأن شيئًا لم يحدث
135
00:06:34,612 --> 00:06:36,373
سأخبرك ماذا. لماذا
لا تذهب هناك
136
00:06:36,397 --> 00:06:37,789
والجلوس تحت أشعة الشمس، أليس كذلك؟
137
00:06:37,814 --> 00:06:39,990
وسأجعلك أ
كوب شاي جميل.
138
00:06:40,270 --> 00:06:42,011
ماذا عن ذلك؟
139
00:06:46,276 --> 00:06:47,538
[تنهدات]
140
00:06:49,148 --> 00:06:51,499
[مايف] آه. أي فرح؟
141
00:06:51,524 --> 00:06:54,215
اه، لا شيء. ناري لدغة.
142
00:06:54,240 --> 00:06:55,938
حظا أفضل في المرة القادمة.
143
00:06:56,068 --> 00:06:57,976
- لقد تلقيت مكالمة هاتفية.
- همم؟
144
00:06:58,001 --> 00:07:02,248
مم. من متعهد دفن الموتى لدينا،
145
00:07:02,379 --> 00:07:04,555
بارلور بيت.
146
00:07:04,686 --> 00:07:07,036
ماذا كان لديه
ليقول لنفسه؟
147
00:07:08,167 --> 00:07:10,256
يبدو أنهم عثروا على آرتشي.
148
00:07:12,476 --> 00:07:14,347
سوف أضع الغلاية.
149
00:07:14,478 --> 00:07:18,134
هذه فكرة جيدة. [نقرات
اللسان] هيا، أنت.
150
00:07:19,788 --> 00:07:22,791
ها نحن. [آهات]
151
00:07:25,837 --> 00:07:30,276
منذ أربع ليالٍ، (إيدي هاريجان).
قتل تومي ستيفنسون.
152
00:07:30,363 --> 00:07:31,452
نعم.
153
00:07:31,582 --> 00:07:34,193
إيدي طعن تومي 60 مرة
154
00:07:34,324 --> 00:07:37,327
ثم دفع لهذا الرجل
فالجون ليقطعه.
155
00:07:38,106 --> 00:07:39,155
آه.
156
00:07:39,329 --> 00:07:40,852
ريتشي ستيفنسون,
157
00:07:40,983 --> 00:07:45,248
والد تومي، أليس كذلك؟ أعطى
لي 24 ساعة للعثور على تومي.
158
00:07:45,378 --> 00:07:47,816
إيدي ينفي ذلك
لقد ذهب كيفن هائجا.
159
00:07:47,946 --> 00:07:49,905
والشيء التالي، تلقيت مكالمة
ليقول أن كونراد
160
00:07:50,035 --> 00:07:52,603
ذهب فقط وأطلقوا النار على طفولته
صديق آرتشي، أليس كذلك؟
161
00:07:52,734 --> 00:07:55,388
أمام الكل
عائلة. مات الحجر.
162
00:07:55,519 --> 00:07:58,087
مم. لذلك أصعد وأنظف،
163
00:07:58,261 --> 00:08:00,655
ارجع، اقرص، اخرج،
164
00:08:00,785 --> 00:08:03,222
بحلول ذلك الوقت، انها
لقد فات الأوان بالنسبة لتومي.
165
00:08:03,396 --> 00:08:05,529
ريتشي يفقد عقله
166
00:08:05,616 --> 00:08:07,705
يفجر رمح كيف.
167
00:08:07,836 --> 00:08:10,534
أنا أقلك وتعال
هنا. عد إلى الفناء،
168
00:08:10,665 --> 00:08:13,450
وأتمكن من الإقناع
فالجون ليأخذ الخريف
169
00:08:13,624 --> 00:08:15,670
لقتل تومي.
170
00:08:15,844 --> 00:08:17,628
سأقوده إلى منزل ريتشي،
171
00:08:17,802 --> 00:08:19,587
وهو أين
انه في الوقت الراهن.
172
00:08:23,416 --> 00:08:25,482
أوه، بالمناسبة، تمكنت من ذلك
الحديث عن منزل المسنين
173
00:08:25,506 --> 00:08:28,247
في إعطاء السرير
لأم ماريا.
174
00:08:34,471 --> 00:08:36,560
هاري... [تنهدات]
175
00:08:40,303 --> 00:08:43,132
في 20 سنة ونيف
نكون معا...
176
00:08:44,437 --> 00:08:47,310
...نحن بحزم
ثبت ثلاثة أشياء.
177
00:08:47,440 --> 00:08:50,313
أولاً، أنا أكره القطط.
178
00:08:50,443 --> 00:08:53,882
ثانياً، أنا لا أستطيع السباحة.
179
00:08:54,012 --> 00:08:55,231
ثلاثة...
180
00:08:56,014 --> 00:08:58,582
لا أريد أن أعرف
ماذا تفعل طوال اليوم.
181
00:09:00,279 --> 00:09:02,717
لا يهمني إذا كنت طبيبا،
182
00:09:02,891 --> 00:09:06,329
رجل الغبار، أو منظف النوافذ.
183
00:09:06,459 --> 00:09:09,724
عملك هو عملك.
184
00:09:09,854 --> 00:09:13,510
أنا لا أحب ذلك. أنا أعيش معها.
185
00:09:14,903 --> 00:09:16,078
[تنهدات]
186
00:09:17,819 --> 00:09:19,734
هاري.
187
00:09:21,474 --> 00:09:23,694
أريد العودة إلى المنزل.
188
00:09:27,480 --> 00:09:29,047
حسنًا، اذهب واحزم حقيبتك.
189
00:09:33,356 --> 00:09:34,705
كيف جعلتهم يفعلون ذلك؟
190
00:09:34,836 --> 00:09:36,054
ماذا؟ فالجون؟
191
00:09:36,185 --> 00:09:37,490
لا.
192
00:09:39,275 --> 00:09:40,972
المنزل.
193
00:09:41,103 --> 00:09:43,148
كيف حصلت عليهم
لأخذ والدة ماريا؟
194
00:09:44,062 --> 00:09:46,717
حسنًا، هذه وظيفتي، أليس كذلك؟
195
00:09:46,848 --> 00:09:48,719
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
196
00:09:49,851 --> 00:09:51,504
[بول] هل هم متأكدون؟
197
00:09:51,635 --> 00:09:54,203
- متأكد ماذا؟
- أنه ارشي.
198
00:09:54,333 --> 00:09:56,640
إنه آرتشي.
199
00:09:56,771 --> 00:09:59,687
نعم، ولكن هل أنت
متأكد 100% يا كونراد؟
200
00:10:00,775 --> 00:10:03,778
لقد وجدوه في صندوق به
سيدة اسكتلندية عجوز قليلاً،
201
00:10:03,908 --> 00:10:06,519
في ملابس آرتشي،
بأيدي آرتشي،
202
00:10:06,607 --> 00:10:09,305
بصمات ارشي,
الحمض النووي لآرتشي!
203
00:10:09,392 --> 00:10:12,743
في نفس سخيف بالضبط
بقعة تم بلاغهم!
204
00:10:12,917 --> 00:10:16,660
أنا لست خبيرا، ولكن ذلك
يبدو كثيرًا مثل آرتشي.
205
00:10:20,446 --> 00:10:24,537
بول، انتظر في
الممر، من فضلك؟
206
00:10:24,668 --> 00:10:26,148
دورة.
207
00:10:28,759 --> 00:10:32,023
[كونراد] ارشي قد
لقد كان العشب،
208
00:10:32,110 --> 00:10:35,418
لكن آرتشي لم يبلغ أبدًا
حيث كان جسد آرتشي.
209
00:10:35,592 --> 00:10:37,550
شخص كان
هناك في تلك الليلة،
210
00:10:37,681 --> 00:10:40,989
شخص آخر غير
آرتشي، هو فأر.
211
00:10:42,773 --> 00:10:44,732
♪ موسيقى متوترة ومثيرة ♪
212
00:10:50,302 --> 00:10:54,437
أي شخص كان هنا ذلك
كان من الممكن أن يخبر الليل الشرطة،
213
00:10:54,611 --> 00:10:58,354
وهناك شخصان فقط
تعرف أين دفن آرتشي.
214
00:10:58,484 --> 00:11:01,009
- من؟
- أنا وهاري.
215
00:11:01,139 --> 00:11:04,839
- إذًا، آرتشي انتهى..
- مم هم.
216
00:11:04,969 --> 00:11:06,579
... هاري يأخذ له
الجسم إلى الصالة
217
00:11:06,710 --> 00:11:09,844
ويحشوه
مع السيدة McFuckface.
218
00:11:09,974 --> 00:11:11,236
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
219
00:11:11,367 --> 00:11:13,282
يتم استدعاء هاري مرة أخرى.
220
00:11:13,369 --> 00:11:15,806
مثل، بسرعة جنون.
221
00:11:15,937 --> 00:11:18,548
في صباح اليوم التالي.
222
00:11:18,679 --> 00:11:19,767
همم.
223
00:11:21,551 --> 00:11:24,206
- إنه ليس هاري.
- هيا، كون.
224
00:11:24,380 --> 00:11:26,251
إنه غطاء مثالي.
225
00:11:26,425 --> 00:11:29,646
- إنه ليس هاري.
- حسنًا، من هو إذن؟
226
00:11:29,777 --> 00:11:35,086
- [طاولة الصفعات]
- إنه... ليس... هاري.
227
00:11:35,217 --> 00:11:37,828
قلت لي اثنين فقط
الناس يعرفون، أنت وهاري.
228
00:11:37,959 --> 00:11:40,657
أفترض أنه ليس أنت.
229
00:11:40,788 --> 00:11:42,180
[صوت لعبة فيديو
تأثيرات اللعب]
230
00:11:42,354 --> 00:11:44,400
[كونراد] بول!
231
00:11:47,272 --> 00:11:48,709
نعم كونراد؟
232
00:11:48,839 --> 00:11:51,189
أريدك أن تفعل
شيء بالنسبة لي.
233
00:11:54,062 --> 00:11:56,194
♪ الموسيقى الدرامية ♪
234
00:12:06,901 --> 00:12:08,467
[دورات المحرك]
235
00:12:28,836 --> 00:12:30,359
إذن، أين نحن؟
236
00:12:30,489 --> 00:12:32,274
[هاري] تينترهوكس، يا صديقي.
237
00:12:32,404 --> 00:12:34,145
لا كلمة من ريتشي؟
238
00:12:34,276 --> 00:12:36,365
لا شئ. [تنهدات]
239
00:12:37,148 --> 00:12:39,672
والآن سوف يفعلون ذلك
يتم شواء فالجون.
240
00:12:39,847 --> 00:12:42,023
ماذا لو كسر؟
241
00:12:44,286 --> 00:12:46,592
ثم كل الرهانات
قبالة، أليس كذلك؟
242
00:13:01,999 --> 00:13:04,262
- [أزيز]
- [طقطقة مفتاح الربط]
243
00:13:04,393 --> 00:13:06,395
[دوني] صباح الخير.
244
00:13:06,525 --> 00:13:08,919
[زوسيا] هل يمكنني المساعدة؟
245
00:13:09,050 --> 00:13:11,617
نعم. أنا أبحث
لصديق لي.
246
00:13:11,704 --> 00:13:13,271
هاري دا سوزا؟
247
00:13:14,707 --> 00:13:15,796
آسف، لا أعرفه.
248
00:13:15,926 --> 00:13:17,798
حصلت على بعض الأخبار الجيدة بالنسبة له.
249
00:13:17,928 --> 00:13:18,929
بالنسبة له؟
250
00:13:20,713 --> 00:13:23,238
نعم، فقط ثق بي عندما أكون
ويقول انه سوف ترغب في سماع ذلك.
251
00:13:23,412 --> 00:13:27,895
وصدقني عندما أقول
اخرس فأنا لا أعرفه
252
00:13:29,766 --> 00:13:31,986
[دوني] حسنًا، حسنًا..
253
00:13:32,116 --> 00:13:35,772
ماذا عنك قل فقط
له الاتصال دوني.
254
00:13:35,903 --> 00:13:37,600
آسف. من هو هذا دوني مهبل؟
255
00:13:41,647 --> 00:13:43,606
- سأذهب.
- انتظر.
256
00:13:43,736 --> 00:13:45,738
قل الجبن، دوني.
257
00:13:46,652 --> 00:13:48,741
[نقرات الكاميرا]
258
00:13:48,872 --> 00:13:49,872
شكرا.
259
00:13:50,961 --> 00:13:53,007
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا زوسيا.
260
00:14:01,667 --> 00:14:03,713
[رنين الخط]
261
00:14:03,800 --> 00:14:05,541
[رنين الهاتف]
262
00:14:05,715 --> 00:14:06,803
مرحبا؟
263
00:14:06,977 --> 00:14:08,500
[زوسيا] هل تعرف دوني؟
264
00:14:08,587 --> 00:14:09,850
رقم من؟
265
00:14:10,981 --> 00:14:12,765
شخص اسمه دوني
جئت للتو هنا.
266
00:14:12,896 --> 00:14:14,942
قال إنه رفيق، وهو كذلك
حصلت على أخبار جيدة بالنسبة لك.
267
00:14:15,029 --> 00:14:16,944
ترك رقما.
268
00:14:17,031 --> 00:14:18,467
كيف كان شكله؟
269
00:14:18,554 --> 00:14:19,685
انتظر.
270
00:14:19,772 --> 00:14:21,078
[الكتابة على الهاتف]
271
00:14:23,037 --> 00:14:24,560
أوه.
272
00:14:25,866 --> 00:14:30,131
كلا، إنه لا يقرع الجرس.
أقول لك ماذا. هل تستطيع يا...
273
00:14:30,261 --> 00:14:32,524
هل يمكنك الاتصال بنا؟
إذا ظهر مرة أخرى؟
274
00:14:32,655 --> 00:14:34,439
شكرا، السجق. هتافات.
275
00:14:35,223 --> 00:14:37,834
[إميلي] فكيف حدث ذلك
هذا الاسبوع كان؟
276
00:14:38,966 --> 00:14:40,924
لماذا لا تذهب أولا، هاري؟
277
00:14:41,969 --> 00:14:44,885
أوه، انتظر. أنت لست هنا.
278
00:14:47,844 --> 00:14:50,455
نعم، إذن، اه...
279
00:14:50,629 --> 00:14:51,848
لقد حدث الكثير.
280
00:14:52,022 --> 00:14:54,285
مثل الكثير.
281
00:14:56,070 --> 00:14:59,769
الاشياء التي ينبغي
حقا أزعجني أو...
282
00:14:59,900 --> 00:15:02,815
على الأقل تقلقني، ولكن...
283
00:15:04,513 --> 00:15:06,167
ولكن ماذا؟
284
00:15:10,998 --> 00:15:12,608
لا أشعر بأي شيء.
285
00:15:12,738 --> 00:15:14,958
- لأن...؟
- لأن...
286
00:15:15,045 --> 00:15:17,221
لا أتوقع شيئا.
287
00:15:19,049 --> 00:15:21,008
لم أحصل على شيء.
288
00:15:23,662 --> 00:15:26,100
هل أنت خائف من هاري؟
289
00:15:27,231 --> 00:15:29,320
اسمحوا لي أن أوضح شيئا.
290
00:15:30,626 --> 00:15:35,065
هاري سوف يمزق الكرتين
قبل أن يضع إصبعه علي
291
00:15:35,196 --> 00:15:37,285
أو جينا.
292
00:15:37,415 --> 00:15:39,852
كان سيمزق الكرات
قبالة أي شخص فعل.
293
00:15:40,027 --> 00:15:44,770
لكن العيش مع هاري...
294
00:15:44,901 --> 00:15:46,381
مخيف في بعض الأحيان.
295
00:15:49,340 --> 00:15:51,125
هل لي أن أسألك قليلا
سؤال صعب؟
296
00:15:51,299 --> 00:15:52,953
كلها صعبة.
297
00:15:55,738 --> 00:15:58,132
هل تشعر بالتهديد
بالعلاقة
298
00:15:58,306 --> 00:15:59,568
بين كيفن وهاري؟
299
00:15:59,698 --> 00:16:02,788
لا، أنا أحب كيفن. دائما.
300
00:16:02,963 --> 00:16:06,401
لا أشعر بالتهديد من
له. أشعر بالتهديد من...
301
00:16:06,488 --> 00:16:07,750
بماذا؟
302
00:16:09,447 --> 00:16:13,756
هل تتذكر عندما كنا
كانوا في الداخل، أم ... المسمار؟
303
00:16:13,886 --> 00:16:16,106
[تلعثم] واحد لقيط سيئة.
304
00:16:16,237 --> 00:16:19,588
[يسخر] هذا ليس بالضبط
تضييق عليه، أليس كذلك؟
305
00:16:19,762 --> 00:16:20,676
كانوا جميعا عاهرات.
306
00:16:20,763 --> 00:16:23,461
نعم، ولكن اسمه كان روسبي.
307
00:16:24,810 --> 00:16:25,986
روسبي؟
308
00:16:26,116 --> 00:16:28,379
♪ الموسيقى الدرامية ♪
309
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
اتركني وشأني.
310
00:16:33,558 --> 00:16:34,907
[كل الشخير]
311
00:16:37,084 --> 00:16:38,911
حسنا، هذا ليس كذلك
رنين أي أجراس، إيه.
312
00:16:39,086 --> 00:16:40,565
على محمل الجد، أنت
لا تذكره؟
313
00:16:40,696 --> 00:16:42,219
هل ينبغي لي؟
314
00:16:42,350 --> 00:16:43,786
روسبي.
315
00:16:46,136 --> 00:16:47,746
فقلت لا أعرفه.
316
00:16:47,833 --> 00:16:50,053
إذا كنت لا أعرفه، ثم
أنا لا أعرفه.
317
00:16:50,184 --> 00:16:52,142
[ضحكة مكتومة]
318
00:16:52,273 --> 00:16:54,144
- الجحيم اللعين.
- [رنين الهاتف]
319
00:16:57,278 --> 00:16:58,627
[صفير الهاتف]
320
00:16:58,757 --> 00:17:00,194
أمي؟
321
00:17:00,324 --> 00:17:01,108
[مايف] أين نحن؟
322
00:17:01,238 --> 00:17:02,935
اه، ما زلنا ننتظر.
323
00:17:03,066 --> 00:17:04,066
هل هاري هناك؟
324
00:17:04,154 --> 00:17:05,851
[كيفن] نعم، إنه هنا.
325
00:17:06,026 --> 00:17:08,158
<ط>- لماذا؟ هل تحتاجه؟
- [مايف] لا، لا.
326
00:17:08,289 --> 00:17:10,247
فقط قل ميف تقول مرحبًا.
327
00:17:10,378 --> 00:17:13,033
- [تكسير]
- ♪ موسيقى متوترة ومشوقة ♪
328
00:17:14,599 --> 00:17:16,732
أمي تقول مرحبا.
329
00:17:19,778 --> 00:17:22,607
العائلة بلدي
الزوج يعمل لدى...
330
00:17:26,046 --> 00:17:28,222
لو كنت من هنا...
331
00:17:28,309 --> 00:17:31,616
ليس طبيبا أو أيا كان
هو انت...
332
00:17:31,790 --> 00:17:33,966
إذا كبرت هنا،
333
00:17:34,097 --> 00:17:38,232
وقلت لك اسمائهم، كنت
تعرف على الفور من هم.
334
00:17:38,362 --> 00:17:41,322
انظر، هاري لديه عائلتين،
335
00:17:41,409 --> 00:17:44,020
ولست متأكدا
أيهما يأتي أولا.
336
00:17:46,414 --> 00:17:47,850
في الواقع، أنا كذلك.
337
00:17:49,417 --> 00:17:51,636
وهذه هي المشكلة برمتها.
338
00:17:51,767 --> 00:17:54,857
لأنه أين هو؟
339
00:17:54,987 --> 00:17:57,251
لقد خرج لإصلاح مشاكلهم.
340
00:17:59,427 --> 00:18:01,864
ولكن ماذا عن هذا؟
341
00:18:01,994 --> 00:18:04,258
ماذا عن
مشكلة هنا؟
342
00:18:13,223 --> 00:18:14,268
[صوت الهاتف]
343
00:18:16,052 --> 00:18:17,271
[صوت الهاتف]
344
00:18:21,971 --> 00:18:23,712
كونراد؟ إنها تغادر.
345
00:18:24,495 --> 00:18:26,889
<ط> سأخبرك
حيث ينتهي بها الأمر.
346
00:18:27,019 --> 00:18:28,847
حسنًا، حسنًا.
347
00:18:28,978 --> 00:18:30,893
أرسل لي العنوان.
348
00:18:34,418 --> 00:18:36,855
هل تحدثت مع بيلا؟
349
00:18:36,942 --> 00:18:40,337
نعم. وهي لا تزال في الفندق.
350
00:18:40,511 --> 00:18:43,297
طلبت منها أن تأتي
أبي. لم تكن تمتلكها.
351
00:18:44,646 --> 00:18:46,256
- لماذا هذا؟
- لا أعرف.
352
00:18:46,387 --> 00:18:49,041
ربما لأن أبي
تستخدم ليمارس الجنس معها.
353
00:18:52,306 --> 00:18:54,308
[يبدأ المحرك]
354
00:19:00,314 --> 00:19:02,185
هل تعلم؟
355
00:19:02,272 --> 00:19:03,272
[يبتلع، يسخر]
356
00:19:03,360 --> 00:19:05,275
هل فعلت؟ اللعنة.
357
00:19:05,406 --> 00:19:06,798
حسنًا، كيف عرفت ذلك؟
358
00:19:06,929 --> 00:19:09,671
قالت لي أمي ذات ليلة
عندما كانت غاضبة.
359
00:19:11,716 --> 00:19:13,892
ذهبت مباشرة إلى
بيلا وسألتها.
360
00:19:15,067 --> 00:19:16,895
قالت أن هذا صحيح.
361
00:19:17,069 --> 00:19:20,334
♪ الموسيقى الدرامية ♪
362
00:19:25,382 --> 00:19:28,255
نعم التقيا في
شلتنهام ، أم ...
363
00:19:28,342 --> 00:19:29,952
في السباقات.
364
00:19:30,082 --> 00:19:35,392
كان أبي في الخمسين من عمره،
كانت مثل 20، 21.
365
00:19:35,523 --> 00:19:40,180
اه... اعتاد أن يكون، مثل،
ستة أو سبعة طيور أثناء التنقل.
366
00:19:40,310 --> 00:19:43,922
وكانت، على ما أعتقد،
ستة أو سبعة.
367
00:19:44,009 --> 00:19:48,884
ثم شقت طريقها إلى
ثلاثة، اثنان، ثم رقم واحد.
368
00:19:48,971 --> 00:19:50,842
ثم اكتشفت أمي.
369
00:19:52,104 --> 00:19:54,368
إذن ماذا يفعل أبي؟
370
00:19:54,542 --> 00:19:55,891
يقدمها لي.
371
00:20:04,116 --> 00:20:06,423
لكنني كنت أحبها كثيرًا.
372
00:20:08,077 --> 00:20:10,166
أنا فقط... لقد قمت بتربيعها بعيداً.
373
00:20:10,297 --> 00:20:12,777
كان علي أن أفعل ذلك، هل تعلم؟
374
00:20:12,908 --> 00:20:15,432
كنت قد تربيعت جميلة
أي شيء بعيدا.
375
00:20:18,566 --> 00:20:21,395
بالإضافة إلى ذلك، بحلول ذلك الوقت كنا قد حصلنا على إيدي.
376
00:20:23,266 --> 00:20:25,834
هل مازلت تتخيل هاري؟
377
00:20:25,964 --> 00:20:28,837
نعم. من الناحية النظرية.
378
00:20:28,967 --> 00:20:30,926
- [يسخر، ضحكة مكتومة]
- ماذا؟
379
00:20:31,056 --> 00:20:33,537
حسنا، منذ أن بدأ الوقت، جان،
380
00:20:33,624 --> 00:20:37,411
لقد انخرطت البشرية في
الكهوف والخيام والمنازل.
381
00:20:37,498 --> 00:20:40,327
لم أسمع قط عن أي شخص
النكاح من أي وقت مضى من الناحية النظرية.
382
00:20:40,457 --> 00:20:42,938
حسنا، لم أكن أبدا
واحد ل... كما تعلمون.
383
00:20:43,068 --> 00:20:46,289
لا، لا أعرف. أخبرني.
384
00:20:46,420 --> 00:20:49,379
لقد كان علي دائمًا أن أفعل ذلك حقًا
تعرف على شخص ما
385
00:20:49,510 --> 00:20:51,729
حتى قبل أن أبدأ
ليتوهم لهم.
386
00:20:51,860 --> 00:20:53,731
[يسخر] ليس أنا.
387
00:20:53,818 --> 00:20:55,864
سأمارس الجنس مع هذا الرجل إذا كنت
كان يائسا بما فيه الكفاية.
388
00:20:55,951 --> 00:20:57,996
[ضحكة مكتومة]
389
00:20:58,127 --> 00:21:00,061
لا أعرف لماذا قلت
أنت. أنا فقط، أنا سخيف...
390
00:21:00,085 --> 00:21:03,045
لا أعرف، ربما ينبغي لي
لقد قلت لك منذ سنوات.
391
00:21:03,175 --> 00:21:06,614
للتو حصلت عليه هناك.
لقد أخرجته من صدري.
392
00:21:06,744 --> 00:21:07,744
[يسخر]
393
00:21:09,138 --> 00:21:11,009
أعتقد أنني كنت كذلك
أشعر بالخجل، أليس كذلك؟
394
00:21:11,140 --> 00:21:13,403
أنا لا سخيف
مندهش، لكي نكون منصفين.
395
00:21:13,490 --> 00:21:17,929
المعالج الخاص بي يقول أن هناك هذا
شيء يسمى "ثنائي الجنس".
396
00:21:18,060 --> 00:21:20,192
إنه حيث أنت فقط
يتوهم شخص واحد،
397
00:21:20,323 --> 00:21:23,413
وتحتاج حقا
علاقة قوية معهم.
398
00:21:23,544 --> 00:21:26,286
[يسخر] أصوات
مثل الجحيم الحي.
399
00:21:26,460 --> 00:21:29,941
على أية حال، فهذا يعني إذا أنا
أشعر بالبعد عن هاري،
400
00:21:30,072 --> 00:21:31,639
أنا لا أحب هاري.
401
00:21:31,769 --> 00:21:35,773
نعم، أنا... لا أعتقد ذلك
يحتاج إلى اسم فاخر. [يسخر]
402
00:21:35,947 --> 00:21:39,255
إنها القرون الوسطى اللعينة
عندما تفكر في ذلك، innit؟
403
00:21:40,561 --> 00:21:44,695
انها مثل سخيف
أشياء من نوع هنري الثامن.
404
00:21:44,826 --> 00:21:47,655
[كلاهما يضحك]
405
00:21:47,742 --> 00:21:49,831
لا أعتقد، لا أعتقد
سيصدق هنري الثامن
406
00:21:49,961 --> 00:21:51,615
نصف الأشياء التي قام بها كونراد.
407
00:21:51,702 --> 00:21:53,182
نعم، أنت لست مخطئا.
408
00:21:55,576 --> 00:21:58,622
[أليس] هذا هو
مذهل، يناير. المنظر.
409
00:21:58,709 --> 00:22:01,321
الشقة كلها.
ماذا يفعل هاري؟
410
00:22:01,451 --> 00:22:03,758
حماية.
411
00:22:03,888 --> 00:22:05,648
على افتراض أنه ليس سوبر ماركت
الأمن. [ضحكة مكتومة]
412
00:22:05,673 --> 00:22:09,938
لا، إنه مستشار
مع شركة عائلية.
413
00:22:10,068 --> 00:22:11,853
- ماذا اه...
- جيسون.
414
00:22:11,940 --> 00:22:14,464
جيسون، نعم، آسف.
ماذا يفعل جيسون؟
415
00:22:14,595 --> 00:22:15,987
إنه مساح كميات.
416
00:22:16,118 --> 00:22:19,339
لا تقلق، أنا لا أفهم
سواء. [ضحكة مكتومة]
417
00:22:19,469 --> 00:22:22,820
- حسنا، هتاف لذلك.
- هتاف لذلك.
418
00:22:22,994 --> 00:22:24,344
[رنين الهاتف]
419
00:22:26,520 --> 00:22:28,173
- [صفير الهاتف]
- كونراد.
420
00:22:28,304 --> 00:22:30,959
هاري. أي كلمة؟
421
00:22:31,133 --> 00:22:32,569
[هاري] لا. ليس حتى الآن.
422
00:22:32,700 --> 00:22:34,310
حسنًا.
423
00:22:34,484 --> 00:22:36,356
أبقيني على اطلاع الآن.
424
00:22:36,486 --> 00:22:38,246
ما هو مرعب جدا عنه
الجلوس بجانب الشخص
425
00:22:38,270 --> 00:22:40,360
تحب وتكون صادقا؟
426
00:22:40,490 --> 00:22:42,144
فقط سخيف أسأله ذلك.
427
00:22:48,150 --> 00:22:49,543
هل سألت جيسون ذلك؟
428
00:22:49,717 --> 00:22:51,719
نعم، عندما كان يشاهد
فولهام على التلفاز.
429
00:22:51,893 --> 00:22:53,634
ربما لم يكن
أفضل لحظة للاختيار.
430
00:22:53,764 --> 00:22:55,375
ماذا قال؟
431
00:22:55,505 --> 00:22:58,116
فقال: آل، لللعنة
من أجل ذلك، نحن متأخرون بثلاثة صفر."
432
00:22:58,290 --> 00:22:59,857
[كلاهما يضحك]
433
00:22:59,988 --> 00:23:01,381
[رنين جرس الباب]
434
00:23:09,171 --> 00:23:10,912
[همسات] ماذا بحق الجحيم؟
435
00:23:12,304 --> 00:23:13,480
[صفارة]
436
00:23:19,703 --> 00:23:21,009
كونراد.
437
00:23:21,183 --> 00:23:23,272
آمل ألا يكون هذا وقتًا سيئًا.
438
00:23:23,403 --> 00:23:25,274
لا، على الاطلاق. ادخل.
439
00:23:27,276 --> 00:23:30,410
هذه صديقتي أليس.
أليس، اه، هذا كونراد.
440
00:23:30,584 --> 00:23:32,412
- صديق العائلة.
- أوه.
441
00:23:32,542 --> 00:23:35,110
- إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
- يسعدني مقابلتك أيضاً.
442
00:23:35,240 --> 00:23:37,895
هذا جميل. جمعة. خمر.
443
00:23:38,026 --> 00:23:39,723
الآن زيارة من أ
غريب وسيم.
444
00:23:39,810 --> 00:23:43,553
أوه. الآن، قبل أن تقول
كلمة أخرى، أليس،
445
00:23:43,684 --> 00:23:45,425
يجب أن أحذرك،
446
00:23:45,599 --> 00:23:48,602
- وأنا أيضا غنية بشكل مثير للاشمئزاز.
- [يضحك]
447
00:23:48,732 --> 00:23:50,212
كانت أليس تغادر للتو.
448
00:23:50,386 --> 00:23:52,214
مم. كأس الوداع؟
449
00:23:53,302 --> 00:23:54,302
اه...
450
00:23:54,390 --> 00:23:56,479
حسنا، لقد كان هذا لطيفا حقا.
451
00:23:56,610 --> 00:23:58,568
نحن... ينبغي لنا
افعل ذلك مرة أخرى قريبًا.
452
00:23:58,655 --> 00:24:01,223
سأبتعد عن طريقك.
453
00:24:07,490 --> 00:24:10,319
لقد كنت أسمع الأشياء
بينك وبين هاري
454
00:24:10,450 --> 00:24:12,408
ليسوا الأفضل الآن، حسنًا؟
455
00:24:12,539 --> 00:24:13,801
من كان يخبرك بهذا؟
456
00:24:13,888 --> 00:24:16,238
دعنا نقول فقط أنني سمعت
عليه على الكرمة.
457
00:24:16,412 --> 00:24:17,413
إذن كيفن؟
458
00:24:17,544 --> 00:24:18,849
في الواقع، لا.
459
00:24:20,590 --> 00:24:22,157
[تنهدات]
460
00:24:22,244 --> 00:24:23,245
يناير
461
00:24:25,421 --> 00:24:27,815
كيفن وهاري أخوة.
462
00:24:29,817 --> 00:24:32,515
هذا يعني أن هاري هو ابني.
463
00:24:32,689 --> 00:24:35,126
مثل أي أب، أريد
فقط الأفضل بالنسبة له.
464
00:24:35,300 --> 00:24:37,738
ما هو الأفضل لهاري
قد يكون أننا نفترق.
465
00:24:37,868 --> 00:24:41,089
- هاري يحتاجك.
- هاري يحتاج إلى عائلة هاريجانز.
466
00:24:41,263 --> 00:24:45,659
لقد قال دائمًا
هاريجانز هي عائلته.
467
00:24:45,789 --> 00:24:49,097
وفي الوقت نفسه، لديه
عائلة أخرى،
468
00:24:49,227 --> 00:24:50,838
عائلته الفعلية.
469
00:24:50,925 --> 00:24:53,101
لم نعطيه
ابنة جميلة.
470
00:24:53,231 --> 00:24:54,624
ولم نمنحه منزلاً.
471
00:24:55,756 --> 00:24:58,672
هاري يحتاجك
472
00:24:58,802 --> 00:25:00,804
وأنا بحاجة هاري شارب.
473
00:25:00,891 --> 00:25:03,590
نعم، حسناً، أنا فقط بحاجة إلى هاري.
474
00:25:04,329 --> 00:25:05,505
همم.
475
00:25:05,679 --> 00:25:07,419
هل أضيع وقتي هنا يا جان؟
476
00:25:07,550 --> 00:25:09,073
لا، كونراد.
477
00:25:10,205 --> 00:25:12,424
أنت وأنا
478
00:25:12,555 --> 00:25:15,689
كلاهما لديه شيء
مشترك يا جان
479
00:25:15,819 --> 00:25:17,255
تسألني ما هو عليه.
480
00:25:17,386 --> 00:25:18,648
[جان] كونراد، اه...
481
00:25:18,735 --> 00:25:20,041
♪ موسيقى متوترة ومشؤومة ♪
482
00:25:20,171 --> 00:25:21,477
استمر.
483
00:25:22,652 --> 00:25:24,262
اسألني.
484
00:25:27,570 --> 00:25:29,572
قلت اسألني.
485
00:25:31,356 --> 00:25:33,184
ما هذا؟
486
00:25:33,271 --> 00:25:35,578
كلانا يحب هاري.
487
00:25:38,233 --> 00:25:40,148
الآن، اصنع لي معروفًا.
488
00:25:40,278 --> 00:25:42,933
أبدا أبدا
489
00:25:43,064 --> 00:25:47,242
مناقشة أي شيء عنه
هاري خارج العائلة.
490
00:25:48,504 --> 00:25:49,897
لا تخبر أحدا.
491
00:25:52,943 --> 00:25:54,902
هل أنا واضح مع هذا الآن؟
492
00:25:57,295 --> 00:25:59,428
نعم. نعم.
493
00:25:59,515 --> 00:26:00,777
جيد.
494
00:26:04,172 --> 00:26:08,089
أوه، وأيضا، لا كلمة واحدة عنه
هذا لهاري، حسنًا؟
495
00:26:09,351 --> 00:26:11,092
ها أنت ذا الآن. [ضحكة مكتومة]
496
00:26:12,397 --> 00:26:14,574
[صفير كونراد]
497
00:26:14,704 --> 00:26:16,880
♪ موسيقى درامية ♪
498
00:26:21,668 --> 00:26:23,800
[رنين الهاتف]
499
00:26:25,280 --> 00:26:26,934
مرحبا؟
500
00:26:27,064 --> 00:26:28,631
[ريتشي] هاري، أنا ريتشي.
501
00:26:29,850 --> 00:26:31,678
مرحبا ريتشي.
502
00:26:33,549 --> 00:26:36,596
قابلني عند القرد
منتصف الليل الليلة.
503
00:26:36,683 --> 00:26:39,381
- وهاري؟
- نعم ريتشي؟
504
00:26:39,511 --> 00:26:41,035
- تعال وحدك.
- [نقرات الخط]
505
00:26:45,605 --> 00:26:47,563
[حلقات الخط]
506
00:26:47,694 --> 00:26:48,694
هاري.
507
00:26:48,782 --> 00:26:50,348
[هاري] القرد الخاطئ.
508
00:26:50,435 --> 00:26:53,264
الليلة. منتصف الليل.
509
00:26:53,351 --> 00:26:54,788
من؟
510
00:26:54,962 --> 00:26:56,572
أنا فقط.
511
00:26:57,486 --> 00:26:59,227
أنت فقط، إيه؟
512
00:27:01,751 --> 00:27:02,751
حسنًا.
513
00:27:07,409 --> 00:27:08,802
[حلقات الخط]
514
00:27:14,068 --> 00:27:17,245
هل حصلت على هذا يا هاري؟
قل إذا لم تقم بذلك.
515
00:27:17,419 --> 00:27:18,768
اتركها معي.
516
00:27:18,855 --> 00:27:20,378
[تسريع المحرك]
517
00:27:23,991 --> 00:27:25,775
تلك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية كبيرة بما فيه الكفاية
بالنسبة لك يا حب؟
518
00:27:25,906 --> 00:27:27,603
أوه، إنه جميل.
519
00:27:29,561 --> 00:27:32,303
- ما الأمر يا إدي؟
- لا شئ.
520
00:27:32,434 --> 00:27:34,436
- إلا...
- إلا ماذا؟
521
00:27:35,829 --> 00:27:37,613
الجميع يعتقد أنني عاهرة.
522
00:27:37,700 --> 00:27:39,789
لا أحد يعتقد أنك كذلك
مهبل، إدي.
523
00:27:39,876 --> 00:27:41,748
هذه العائلة كلها
لهم، وأنهم يحترمونك.
524
00:27:41,878 --> 00:27:42,923
أبي لا.
525
00:27:43,053 --> 00:27:44,838
والدك يحبك ويحترمك.
526
00:27:44,968 --> 00:27:46,840
هاري. هاري لا يحترمني.
527
00:27:46,927 --> 00:27:49,886
هاري. من يعطي اللعنة
ماذا يعتقد ذلك الوقواق؟
528
00:27:51,018 --> 00:27:54,674
أنا أمزح. أنا أحب
هاري. نحن جميعا نحب هاري.
529
00:27:54,804 --> 00:27:56,763
أين سنكون بدونه؟
530
00:27:58,765 --> 00:28:01,376
اذا سألتك سؤال
هل ستخبرني بالحقيقة؟
531
00:28:03,204 --> 00:28:04,945
نعم. بالطبع.
532
00:28:11,778 --> 00:28:13,649
هل كان خطأ؟
533
00:28:14,868 --> 00:28:16,086
ماذا فعلنا؟
534
00:28:19,089 --> 00:28:23,006
لدينا الجميع بالضبط
حيث نريدهم.
535
00:28:24,921 --> 00:28:27,315
و آل ستيفنسون،
إنهم ينظرون إليك،
536
00:28:27,489 --> 00:28:29,317
وهم يرون
شخص قوي.
537
00:28:29,447 --> 00:28:31,928
قوي جدًا جدًا.
538
00:28:32,712 --> 00:28:34,496
أنت تعرف جدك،
539
00:28:34,626 --> 00:28:37,629
حياته كلها، وقد
آمنت بالثلاثة F..
540
00:28:37,717 --> 00:28:39,719
صيد السمك، سخيف، والقتال.
541
00:28:39,806 --> 00:28:42,678
كان الوقت أنه لم يغادر المنزل أبدا
بدون مطلق النار أو ماكينة حلاقة.
542
00:28:42,809 --> 00:28:44,854
الآن، هو هناك
على هاتفه الجديد iPhone
543
00:28:44,985 --> 00:28:47,074
التحقق من محفظته سخيف.
544
00:28:47,204 --> 00:28:51,034
أعني، انظر إلى هذا المكان.
من يعتقد نفسه؟
545
00:28:51,208 --> 00:28:54,298
اللورد سكواير اللعين يا سيدي
كونراد كونتفوردشاير؟
546
00:28:54,385 --> 00:28:57,388
وفي الوقت نفسه، ستيفنسون
أصبحوا أكثر ثراء
547
00:28:57,519 --> 00:28:58,955
وأكثر بدانة.
548
00:28:59,129 --> 00:29:02,002
- [تقترب السيارة]
- تحدث عن الشيطان .
549
00:29:03,786 --> 00:29:05,614
لديك الكثير لتتعلمه، إيدي.
550
00:29:05,788 --> 00:29:09,357
ولكن عندما تقطع تومي
يصل، التي أرسلت رسالة.
551
00:29:09,531 --> 00:29:11,620
♪ الموسيقى المشؤومة ♪
552
00:29:11,794 --> 00:29:14,492
ونحن على وشك إرسال آخر.
553
00:29:16,016 --> 00:29:17,147
يا.
554
00:29:19,759 --> 00:29:20,759
[جان] هل أنت بخير؟
555
00:29:20,890 --> 00:29:22,500
[هاري] أم...
556
00:29:24,894 --> 00:29:26,417
نعم، أنا بخير.
557
00:29:26,504 --> 00:29:27,723
[الهمهمات]
558
00:29:27,854 --> 00:29:29,246
كيف كان يومك؟
559
00:29:29,333 --> 00:29:30,813
ذهبت للعلاج.
560
00:29:30,944 --> 00:29:32,293
ماذا ، القديم ، أم ...
561
00:29:33,729 --> 00:29:35,949
..."الحديث عنا" العلاج؟
562
00:29:36,079 --> 00:29:37,428
نعم.
563
00:29:39,648 --> 00:29:41,432
ماذا تقول عنا؟
564
00:29:43,565 --> 00:29:44,871
هذا وذاك.
565
00:29:46,568 --> 00:29:47,830
يناير
566
00:29:51,051 --> 00:29:53,618
ماذا تقول عنا؟
567
00:29:55,316 --> 00:29:56,404
[يسخر]
568
00:30:00,625 --> 00:30:03,019
هل تتحدث عن آل هاريجانز؟
569
00:30:03,150 --> 00:30:06,153
رقم بالطبع لا أفعل ذلك.
570
00:30:09,547 --> 00:30:11,158
لا يمكنك الذهاب بعد الآن.
571
00:30:11,288 --> 00:30:13,029
لماذا؟
572
00:30:14,117 --> 00:30:16,598
لأن كونراد سيكتشف ذلك.
573
00:30:16,728 --> 00:30:18,643
♪ موسيقى مشوقة ♪
574
00:30:22,082 --> 00:30:23,344
يناير؟
575
00:30:24,736 --> 00:30:25,825
ماذا؟
576
00:30:28,001 --> 00:30:29,393
لم يحدث شيء.
577
00:30:30,917 --> 00:30:33,615
ما هذا؟
أنت لا تقول لي؟
578
00:30:39,099 --> 00:30:41,231
لقد جاء كونراد إلى هنا في وقت سابق.
579
00:30:41,579 --> 00:30:43,625
♪
580
00:30:47,194 --> 00:30:48,673
اللعنة.
581
00:30:50,762 --> 00:30:52,068
[يُغلق باب ثقيل]
582
00:31:01,382 --> 00:31:03,036
عمل جيد.
583
00:31:04,124 --> 00:31:07,040
[تنهدات] إذن يا كونراد.
وكان ذلك قليلا من الحظ.
584
00:31:07,214 --> 00:31:08,824
حظ؟ تقريبا شط نفسي.
585
00:31:08,955 --> 00:31:10,043
هل أنت بخير؟
586
00:31:10,173 --> 00:31:11,522
نعم.
587
00:31:11,653 --> 00:31:13,133
تعتقد أنك تستطيع
الاقتراب منه؟
588
00:31:13,263 --> 00:31:15,962
ابطئ. الضغط على
الصابون، وأنا ميت.
589
00:31:16,092 --> 00:31:18,529
حسنًا. عادلة بما فيه الكفاية.
590
00:31:18,660 --> 00:31:20,140
انظر، أنا لن أعرضك للخطر.
591
00:31:20,314 --> 00:31:22,098
لن أطلب منك أن تفعل
أي شيء لن أفعله
592
00:31:22,272 --> 00:31:25,014
ثم تذهب ضربة
كونراد هاريجان.
593
00:31:31,455 --> 00:31:33,022
[جان] هاري.
594
00:31:36,112 --> 00:31:38,288
- هاري.
- لا. فقط لا تفعل ذلك.
595
00:31:38,462 --> 00:31:40,334
- لا ماذا؟
- هل لديك أي فكرة
596
00:31:40,464 --> 00:31:42,075
ما الذي فعلته للتو؟
597
00:31:42,205 --> 00:31:44,947
لم أفعل أي شيء.
لم أقل أي شيء.
598
00:31:45,078 --> 00:31:46,949
هذا لا يهم.
599
00:31:47,080 --> 00:31:48,448
لا أحد يهتم إذا كنت قد فعلت
أي شيء أو قال أي شيء
600
00:31:48,472 --> 00:31:51,127
يتعلق الأمر بالبصريات،
كيف يبدو.
601
00:31:51,301 --> 00:31:53,738
استمع لنفسك.
602
00:31:53,869 --> 00:31:55,653
ما هذا؟ ال
طالبان اللعينة؟
603
00:31:55,827 --> 00:31:57,046
رقم أوه، لا، لا.
604
00:31:57,133 --> 00:31:59,135
لا، آل هاريجانز،
إنهم ليسوا من طالبان.
605
00:32:00,310 --> 00:32:02,356
ولكن استمع حقا
بعناية هنا، جان.
606
00:32:02,486 --> 00:32:04,010
عندما يذهب كونراد، أليس كذلك؟
607
00:32:04,184 --> 00:32:07,796
أعني، مثل، حقا،
حقا ذاهب سخيف ...
608
00:32:09,537 --> 00:32:12,061
...سوف تفعل
أتمنى لو كان كذلك.
609
00:32:12,192 --> 00:32:13,323
همم؟
610
00:32:14,237 --> 00:32:16,109
يجب أن أذهب.
611
00:32:17,197 --> 00:32:18,415
[جلجل المفاتيح]
612
00:32:20,678 --> 00:32:22,854
[يطرق الباب]
613
00:32:28,773 --> 00:32:30,123
- مساء.
- مساء.
614
00:32:30,253 --> 00:32:31,428
ادخل.
615
00:32:32,908 --> 00:32:35,824
- شرب؟
- لا، شكرا لك. أنا بخير.
616
00:32:35,911 --> 00:32:37,869
- [يغلق الباب]
- حسنًا.
617
00:32:37,957 --> 00:32:39,088
من انطوان.
618
00:32:39,175 --> 00:32:42,396
واحد و...اثنان.
619
00:32:42,526 --> 00:32:44,789
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
620
00:32:46,443 --> 00:32:48,968
- إذن هذا كل شيء الآن، أليس كذلك؟
- همم؟
621
00:32:49,142 --> 00:32:51,100
لقد تم ذلك.
622
00:32:51,231 --> 00:32:53,015
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
623
00:32:54,756 --> 00:32:57,498
بيلا، لا تكوني سخيفة، أليس كذلك؟
هذا... هذا كل شيء. لقد تم ذلك.
624
00:32:57,585 --> 00:32:59,543
لقد طلبت منك ذلك للتو
الحصول على التسجيلات.
625
00:32:59,674 --> 00:33:01,981
أنا لم أطلب منك
لقتل الصفقة.
626
00:33:02,155 --> 00:33:04,113
أعتقد أنك قتلت صفقتك.
627
00:33:04,244 --> 00:33:06,507
لا تقل لي كيف
قم بالأعمال التجارية يا هاري.
628
00:33:06,681 --> 00:33:08,204
[الهمهمات]
629
00:33:13,035 --> 00:33:14,315
- من تتصل؟
- [حلقات الخط]
630
00:33:14,384 --> 00:33:16,212
- همم؟
- من تتصلين يا بيلا؟
631
00:33:16,343 --> 00:33:19,259
أنطوان، مرحبا. إنها بيلا هنا.
632
00:33:20,738 --> 00:33:23,306
أنت تتجاوز
الخط يا هاري.
633
00:33:23,480 --> 00:33:26,135
أنت تعمل لصالح آل هاريجانز،
مما يعني أنك تعمل بالنسبة لي.
634
00:33:26,222 --> 00:33:28,137
أم نسيت ذلك؟
635
00:33:36,015 --> 00:33:37,799
ألا تحتاج إلى أن تكون في مكان ما؟
636
00:33:37,929 --> 00:33:40,410
♪ موسيقى متوترة ومثيرة ♪
637
00:33:49,941 --> 00:33:51,595
- هاري؟
- حسنًا يا صديقي.
638
00:33:51,726 --> 00:33:53,206
ماذا تفعل هنا؟
639
00:33:53,336 --> 00:33:54,816
أنا أم...
640
00:33:54,946 --> 00:33:57,297
برزت لرؤية بيلا.
641
00:33:57,427 --> 00:33:59,168
أخبرتها أنها يجب أن
أعود معك.
642
00:33:59,255 --> 00:34:01,910
يمين. هل أنت بخير؟
643
00:34:02,041 --> 00:34:02,911
[الهمهمات] نعم.
644
00:34:02,998 --> 00:34:05,044
ماذا قالت؟
645
00:34:05,174 --> 00:34:07,307
حسناً، إنها ليست سعيدة يا صديقي.
646
00:34:07,437 --> 00:34:08,569
[تنهدات]
647
00:34:10,005 --> 00:34:12,268
حسنا، إذا كان الجبل
لن يأتي إلى محمد، إيه؟
648
00:34:12,399 --> 00:34:15,184
اه، أنت على حق، نعم.
عادل واحد، رفيقة. تمام.
649
00:34:15,315 --> 00:34:17,273
- كن آمنا.
- نعم أنت أيضاً يا صديقي.
650
00:34:17,447 --> 00:34:18,709
حظ سعيد.
651
00:34:20,059 --> 00:34:21,495
[رنين الخط]
652
00:34:23,149 --> 00:34:25,760
اسمع يا أنطوان، أيًا كان
لقد حدث ما حدث.
653
00:34:25,890 --> 00:34:28,893
- [رنين الهاتف]
- [تنهدات]
654
00:34:31,070 --> 00:34:32,090
لا، أنا أفهم تماما.
655
00:34:32,114 --> 00:34:34,203
[صفير الخط]
656
00:34:39,904 --> 00:34:41,906
والدي لا يزال على،
وما زلت على.
657
00:34:42,037 --> 00:34:43,952
[يطرق الباب]
658
00:34:48,435 --> 00:34:49,610
بالطبع.
659
00:34:49,784 --> 00:34:52,047
[طرق الباب]
660
00:34:53,266 --> 00:34:55,268
أنطوان، يجب أن أذهب.
661
00:34:59,272 --> 00:35:01,274
- أهلاً.
- حسنًا.
662
00:35:01,404 --> 00:35:02,884
ادخل.
663
00:35:07,280 --> 00:35:08,672
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟
664
00:35:10,109 --> 00:35:12,328
على الأقل عانقيني أولاً؟
665
00:35:14,330 --> 00:35:15,330
[القبلات]
666
00:35:17,028 --> 00:35:19,030
[تنهدات]
667
00:35:19,161 --> 00:35:21,685
سكوتش سيكون لطيفا.
668
00:35:21,859 --> 00:35:22,904
بالطبع.
669
00:35:26,908 --> 00:35:28,257
لقد رأيت هاري للتو في طريقه للخروج.
670
00:35:28,388 --> 00:35:29,780
- [طقطقة الجليد]
- نعم.
671
00:35:30,955 --> 00:35:34,089
يريد شراء شيء ما
جان، لذلك ظن أنه سيسألني.
672
00:35:34,263 --> 00:35:35,917
[كيفن] ألا يستطيع أن يتصل هاتفيا؟
673
00:35:36,047 --> 00:35:37,919
هذا ما قلته. [ضحكة مكتومة]
674
00:35:38,006 --> 00:35:41,314
أنا فقط افترضت أنه كان
التحقق مني.
675
00:35:41,444 --> 00:35:43,881
اعتقدت أنك سألته.
676
00:35:44,012 --> 00:35:46,580
- لا، لم أفعل.
- نعم، حسنا...
677
00:35:46,710 --> 00:35:49,104
هذا ما تدفعه له
لتظهر المعلنة
678
00:35:49,235 --> 00:35:51,889
في أوقات حرجة.
أوقات محرجة على محمل الجد.
679
00:35:52,020 --> 00:35:54,370
ما الذي تحدثت عنه أيضًا؟
680
00:35:54,501 --> 00:35:56,459
لماذا تتصرف بغرابة، كيفن؟
681
00:35:58,374 --> 00:35:59,506
أنا لا أتصرف بغرابة.
682
00:36:00,898 --> 00:36:04,032
أنا فقط أريدك أن تفعل ذلك
تعال معي إلى أبي.
683
00:36:04,163 --> 00:36:05,443
أريد أن أعرف أنك آمن.
684
00:36:07,383 --> 00:36:09,951
انظر، أنت تعلم أنني لا أستطيع ذلك.
685
00:36:10,081 --> 00:36:11,822
هذه عائلتك.
686
00:36:14,216 --> 00:36:16,087
آسف، أنا فقط...
687
00:36:17,219 --> 00:36:18,916
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت.
688
00:36:31,146 --> 00:36:33,366
♪ الموسيقى الدرامية ♪
689
00:36:45,029 --> 00:36:46,596
[يضرب الباب]
690
00:36:47,510 --> 00:36:48,946
اتركني وشأني.
691
00:36:50,078 --> 00:36:51,601
لو سمحت.
692
00:36:53,299 --> 00:36:54,735
لا!
693
00:36:54,909 --> 00:36:56,127
<ط> لا! لا، من فضلك!
694
00:36:56,258 --> 00:36:58,391
[صرخة]
695
00:37:11,230 --> 00:37:13,275
♪
696
00:37:19,325 --> 00:37:20,326
[همهمات بهدوء]
697
00:37:29,596 --> 00:37:31,075
[يُغلق باب ثقيل]
698
00:37:41,608 --> 00:37:43,000
[ريتشي] هاري.
699
00:37:43,131 --> 00:37:44,915
ريتشي.
700
00:37:45,089 --> 00:37:47,004
[ريتشي] أنت تعرفني
قال أنني سأنام عليه.
701
00:37:47,135 --> 00:37:49,703
حسنا، لقد ذهبت إلى المنزل هذا
الصباح ولم أستطع
702
00:37:49,833 --> 00:37:53,489
كما ترى، هناك شيء ما
حول هذا الأمر برمته فقط
703
00:37:53,620 --> 00:37:55,230
لا أشعر أنني بخير.
704
00:37:56,449 --> 00:37:57,885
الآن، أنا معجب بك، H.
705
00:37:59,190 --> 00:38:01,541
لذلك أنا على استعداد لذلك
خذ كلمتك لذلك.
706
00:38:03,107 --> 00:38:05,588
حسناً، فالجون كان يعلم
ما فعله،
707
00:38:05,762 --> 00:38:08,374
لذلك أشك في أنه لم يتوقع
الهبوط الذي كان قادما.
708
00:38:11,551 --> 00:38:13,204
أود منك أن تفعل
شيء بالنسبة لي.
709
00:38:13,292 --> 00:38:15,119
ماذا؟
710
00:38:15,250 --> 00:38:18,384
صديقك، فالجون.
انه خارج الظهر.
711
00:38:19,559 --> 00:38:22,083
أوه. لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟
712
00:38:22,213 --> 00:38:24,390
تعال وانظر.
713
00:38:24,477 --> 00:38:25,739
أولي.
714
00:38:29,786 --> 00:38:31,832
- مساء الخير هاري.
- حسنًا يا أولي.
715
00:38:33,094 --> 00:38:34,487
أود منك أن
اعتني بهذا.
716
00:38:35,444 --> 00:38:36,445
ماذا تقصد؟
717
00:38:36,532 --> 00:38:39,056
[ريتشي] اعتني بنفسك
من المشكلة.
718
00:38:39,187 --> 00:38:42,059
سأراقبك. أنا
سوف نشاهد صديقنا
719
00:38:43,191 --> 00:38:47,282
وكما أفعل، سأفعل
استمع لشيء واحد فقط
720
00:38:47,456 --> 00:38:49,066
أمعائي.
721
00:38:50,764 --> 00:38:53,027
وبعد ذلك، مهما كان بلدي
القناة الهضمية تقول لي، حسنا،
722
00:38:53,157 --> 00:38:55,334
- هذه هي الحقيقة.
- همم.
723
00:38:55,508 --> 00:38:56,639
يمين. أين هو؟
724
00:38:56,770 --> 00:38:58,293
أول.
725
00:39:03,994 --> 00:39:05,909
[صرير الباب مفتوحا]
726
00:39:09,565 --> 00:39:10,565
أوه.
727
00:39:21,751 --> 00:39:23,971
[الشخير]
728
00:39:34,590 --> 00:39:37,114
[سحق، طحن]
729
00:39:40,204 --> 00:39:41,554
[قطرات الخشب]
730
00:39:52,173 --> 00:39:54,610
سأنظف ذلك لك.
731
00:39:54,697 --> 00:39:57,787
لا، أنت بخير.
لقد حصلنا على هذا، H.
732
00:39:57,918 --> 00:40:00,442
لا، أنت بخير، ريتشي.
أنا سوف. سأقوم بتنظيف ذلك.
733
00:40:02,575 --> 00:40:04,359
هل لديك حمام؟
734
00:40:04,490 --> 00:40:06,013
أولي.
735
00:40:07,406 --> 00:40:08,189
[أولي] نعم.
736
00:40:08,319 --> 00:40:09,756
[يفتح الباب]
737
00:40:11,366 --> 00:40:12,411
اوه هاري.
738
00:40:14,674 --> 00:40:16,719
هناك شيء آخر.
739
00:40:19,069 --> 00:40:23,683
[رنين الهاتف]
740
00:40:23,813 --> 00:40:25,424
نعم، استمر يا هاري.
741
00:40:25,598 --> 00:40:28,862
[هاري] كيف، لقد اشتراها.
742
00:40:28,992 --> 00:40:34,128
لا مفر. أوه، الحمد لله سخيف!
743
00:40:34,258 --> 00:40:36,086
نعم. ادخل.
744
00:40:36,217 --> 00:40:37,392
هل يعلم أبي؟
745
00:40:37,566 --> 00:40:38,741
سأترك ذلك لك.
746
00:40:38,872 --> 00:40:42,223
أوه، رفيقة. اشترى ذلك؟
747
00:40:42,353 --> 00:40:45,313
أنت عبقري يا هاري.
748
00:40:45,444 --> 00:40:47,576
ادخل يا فتى.
749
00:40:47,663 --> 00:40:49,186
هناك شيء آخر.
750
00:40:49,360 --> 00:40:50,492
استمر.
751
00:40:52,363 --> 00:40:54,757
ريتشي يريد عائلة هاريجانز
للذهاب إلى جنازة تومي.
752
00:40:56,977 --> 00:40:58,457
اللعنة قبالة.
753
00:40:58,544 --> 00:41:00,502
♪ "هل أريد أن أعرف؟"
بواسطة قرود القطب الشمالي ♪
754
00:41:13,254 --> 00:41:16,475
♪ هل حصلت على اللون
في خدودك؟ ♪
755
00:41:17,998 --> 00:41:21,001
♪ هل سبق لك أن حصلت على ذلك
الخوف من عدم قدرتك على التحول ♪
756
00:41:21,131 --> 00:41:25,440
♪ النوع الذي يظل موجودًا
مثل السوماط في أسنانك؟ ♪
757
00:41:25,527 --> 00:41:29,400
♪ هل هناك بعض ارسالا ساحقا
في كمك؟ ♪
758
00:41:29,531 --> 00:41:32,447
<ط> ♪ هل لديك أي فكرة
أنك في العمق؟ ♪
759
00:41:32,578 --> 00:41:35,494
♪ لقد حلمت
أنت تقريبًا كل... ♪